О курсе
Гостевая книга
Внимание, новинка!!!Форум
Сделай сам
Интересные ссылки
Мини-курс для родителей
часть 1 (учим слова)
часть 2(утверждения)
часть 3 (отрицания)
часть 4 (вопросы)
Как заниматься
Рекомендации родителям
Игры для изучения слов
Учим фразу:"У меня есть..."


Сказка "Эльфы и башмачник "

The Elves and the Shoemaker


Для успешного обучения малышей иностранному языку необходимо, чтобы они как можно раньше и чаще начали слушать иноязычную речь. Лучше всего, если это будут неадаптированные детские мультфильмы и сказки. Важно, чтобы вместе со своими детьми их смотрели и их родители, чтобы вместе обучаться и совершенствать свои речевые навыки и стараться применять полученные знания в повседневных ситуациях.

Это - короткая и очень слаdyая история о Рождественском подарке. Фактически это - одна из немногих традиционных сказок на Рождественскую тему.

Бедный сапожник получает некую неожиданную помощь как раз в то самое время, когда он нуждается в этом больше всего. Время близится к Рождеству, он и его жена решили взамен дать подарок. произведение Братьев Гримм.

Сказка начитана актрисой и профессиолнальной расказчицей Наташей Гоствик. Более подробно о ней вы можете узнать здесь. Время звучания 6.18.


A shoemaker, by no fault of his own, became so poor that at last he had nothing left but enough leather for one pair of shoes.

So in the evening, he cut the leather into the shape of the shoes, and he left his work on the table to finish in the morning. He lay down quietly in his bed, and before he fell asleep he asked God to help him.

In the morning, just as he was about to sit down to work, he saw the two shoes standing quite finished on his table.

He was astounded, and did not know what to make of it.

He took the shoes in his hands to look at them them more closely and he saw that they were so neatly made that there was not one bad stitch in them. It just as if they were intended as a masterpiece.

Soon after, a customer came in to the shop, and as the shoes pleased him so well, he paid more than the usual price. Now the shoe maker had enough money to buy leather for two pairs of shoes.

That night, he cut out the leather. Next morning he was about to set to work with fresh hope for the future when he saw that the shoes were already made.

There was no shortage of customers who wanted the shoes. The shoemaker soon had enough to buy leather for four pairs of shoes.

The following morning he found the four pairs made; and so it went on. Any leather that he cut out in in the evening was finished by the morning,

Soon he was no longer poor, and he even became quite rich.

Now one evening not long before Christmas, the man finished cutting out the leather as usual. But this time he said to his wife, “Let’s stay up to-night to see who it is that lends us this helping hand?”

The woman liked the idea, and lighted a candle, and then they hid themselves in a corner of the room, behind some clothes which were hanging up there, and watched.

When it was midnight, two little elves came into the room, both without any clothes on, and sat down by the shoemaker’s table. They took all the work which was cut out before them and began to stitch, and sew, and hammer so skillfully and so quickly with their little fingers that the shoemaker could not turn away his eyes for astonishment.

They did not stop until all was done, and stood finished on the table, and then they
ran quickly away.

Next morning the woman said, “The little men have made us rich, and we really must show that we are grateful for it. They run about so, and have nothing on, and must be cold. I’ll tell you what I’ll do: I will make them little shirts, and coats, and vests, and trousers, and knit both of them a pair of stockings, and you can help too - make them two little pairs
of shoes.”

The man said, “I shall be very glad to do it;” and one night, when everything was ready, they laid their presents all together on the table instead of the cut-out work. Then hid themselves to see what the little men would do.

At midnight they came bounding in, and wanted to get to work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the pretty little articles of clothing, they were at first puzzled, and then delighted. They dressed themselves very quickly, putting the pretty clothes on, and singing,

“Now we are boys so fine to see,
Why should we longer cobblers be?”

Then they danced and skipped and leapt over chairs and benches. At last they danced out of doors. From that time one they came no more, but as long as the shoemaker lived all went well with him, and all his business prospered.


Слушайте на здоровье!!!

Училка.Отзывы о работе школ и детских садов Санкт-Петербурга.

Стихи и рифмовки
Стих о пользе изучения иностранных языков
Рифмовки12 3
Песни на английском языке


Сказки в mp3


Copyright © Маргарита Ватагина 2007-2008 г.  e-mail: M.Vataguina@rambler.ru   SpyLOG Рейтинг детских сайтов - Ваше чадо
Училка.Отзывы о работе школ и детских садов Санкт-Петербурга. Солнышко. Домашний детский сад.  KINDER.RU - Интернет для детей  
Сайт создан в системе uCoz